[필리 적응기] 한국 운전면허 필라델피아 운전면허증으로 바꾸기

뉴욕에서 non-driver license받은지 얼마나 됐다고ㅋㅋㅋ 아이디 콜렉터가 되겠어!!

뉴욕에서는 불가능했지만, 필라델피아는 한국에서 발급받은 국제운전면허증을 필리 운전면허증으로 바꾸는게 가능하다.
non-driver license 아니고 실제로 운전가능한 운전면허로 발급가능


운전면허없이 운전할 일이 생기면, '허엉 오빠 미안 내가 여기 면허가 없네에~' 하고 댕꿀빨 생각도 잠시 했지만

물욕쟁이라 필리 운전면허도 갖고 싶어서.. + 뉴욕 운전면허는 흑백사진에 범죄자 느낌 아이디인데에 반해, 필리는 색깔 사진에 좀 더 귀엽게 생겨서ㅋㅋㅋ

왼쪽이 필리, 오른쪽이 뉴욕 운전면허증 예시

어쨌든 또 험난한 여정을 시작해보자. 여기서 뭐만 하려고 하면 비장해지게됨ㅋㅋㅋㅋ

대한민국과 펜실베이니아 주는 2016년 10월 25일(화) 운전면허상호인정협약을 체결하여 2016년 12월 16일(금)부터 운전면허상호교환을 시행합니다.

• 주뉴욕 대한민국 총영사관 필라델피아 출장소 홈페이지

준비물

펜실베이니아 주 운전면허증 교환발급 필수서류

• 유효한 한국 운전면허증 원본
• 필라델피아 출장소가 인증한 한국 운전면허증 영문번역문
• 유효한 국제운전면허증 원본
• 펜실베이니아 주 거주증명서류 (집으로 온 우편등)
• 미국 체류자격 증명 서류 (비자)

한국 운전면허증 영문번역 : 영사관 필리 출장소 방문

미국 DMV(교통국)에 방문하기 전에 먼저 뉴욕 대한민국 영사관 필리출장소에 방문해서 내 한국 운전면허증을 번역해야한다.

나는 미국에 나올때 앞에는 한글 뒤에는 영문으로 적힌 운전면허를 일부러 돈주고 바꿔왔는데, 다 쓸모없다. 똑같이 영사관에 가서 번역해야한다.

진위여부 확인을 위해 영사관에서 교통국으로 인증된 번역문을 전자송부하므로 반드시 인증된 번역문을 제출하셔야 합니다.

영사관 방문 예약하기

코시국때는 예약을 안하면 방문을 못했다고 한다. 지금은 예약없이 walk-in으로 가도 잘 도와주신다. 내가 갔을때는 사람도 거의 없어서 솔직히 예약 안하고 가도 된다고 생각함.

1. 영사 민원 24 접속 > 로그인
2. 나의 민원 > 재외공관 방문예약
3. 재외공관 > 주뉴욕총영사관 필라델피아 출장소 / 민원업무 > 일반업무 > 운전면허증번역 / 가능한 예약일시 선택
4. 예약 확인 이메일 받으면 끝!

방문시 준비물

• 유효한 한국 운전면허증 원본 및 사본
• 유효한 한국여권 원본 및 사본
• $4 번역 수수료 (카드,현금 가능)
• 공증촉탁서 (필요하다고 써있지만 가면 주신다) 미리 써갈사람은 여기에서 다운가능

방문 후기

영사관 필리 출장소는 필라델피아 시청바로 옆에 위치해 있다. 18층. 뷰가 끝내준다.

📍2 Penn Center Plaza 18th Fl., 1500 John F.Kennedy Boulevard, Suite1830, Phildelphia, PA, 19102

찾아가면 한국분들이 한국말로 반갑게 맞아주시고 어떻게 하면 되는지 친절하게 알려주시는데

미리 이야기하자면 운전면허증 번역 수수료를 $4나 내지만 번역은 셀프다.

그렇게 가면 컴퓨터 앞에 앉아서 스스로 자기 운전면허증을 번역해서 검사받고 고치는 과정을 하게 될 것이다. 후후

어차피 여러번 하겠지만 조금이라도 쉽게 끝내고 싶다면, 내맘대로 하지 말것이며, 띄어쓰기나 기호같은 것들에 유의해라

그냥 문장 그대로를 영어로 읽을수만 있게 바꾼다고 생각하면 쉬우려나? 나도 한번 지적받아서 수정함. 나무야 미안해

다끝나면 이런 도장찍힌 서류를 주신다

이제 2주뒤에 DMV에 가서 운전면허 신청하면 됨!

필라델피아 DMV 방문

Pennsylvania Department of Transportation - Driver’s License Center , Arch Street

📍 801 Arch St, Philadelphia, PA 19107

방문예약은 없는듯?! 아침 8시반에 열고 일/월만 휴무다!

아침 일찍 가는거 추천. 너무 일찍가면 문 밖에 줄 서 있으니까 문여는 시간 맞춰가면 좋을듯.

⭐️⭐️⭐️준비물⭐️⭐️⭐️

위에 적긴했지만,.. 다시 한번! 하나라도 없으면 입구컷 당함.

• 여권
• 유효한 한국 운전면허증 원본
• 필라델피아 출장소가 인증한 한국 운전면허증 영문번역문 (위에서 도장찍어준 서류)
• 유효한 국제운전면허증 원본
• 펜실베이니아 주 거주증명서류 (집으로 온 우편등, 풀네임 나와있어야함)
• 미국 체류자격 증명 서류 (비자, J1 holder라면 ds-2019)
• I-94 👉 I-94 뽑는곳
• SSN card
• 다른 주에서 받은 (Non) Driver License 있다면 그것도!
• 돈 $27.5 (Regular일 경우 credit,debit,cash 가능)

*Real ID로 신청하려면 다른 application을 따로 작성해야하고, $30추가 + 나중에 우편으로 따로 받는다. (optional)
영주권/시민권 없으면 필요없을듯?

난 오전 10시쯤 도착했는데,.. 이미 입구까지 줄이 있었고 나중에 나올때(약12시) 보니 입구를 나와서 건물을 따라 줄이 쭉 나있더라;;

입구들어오면 보이는 풍경

줄따라서 먼저 보이는 카운터에 어떤 일로 왔는지 이야기 하면,.. '한국 운전면허를 필리 면허로 바꾸고 싶다'

이제 필요한 서류가 다 있는지 보여달라고 한다. 위에 말한 준비물 다 있는지 확인함. 아니면 입뺀먹을각

통과되면 application같은 서류랑 번호표를 쥐여주고 가서 기다리라고 한다.

기다리면서 작성하면됨

뭐 별건 없고 (A)인적사항, 주소, (B)질병여부, 이전에 DL받은적 있었는지?, (D) 사인 & 오늘 날짜 작성하면 된다.
(E)는 나중에 다 처리되면 그 자리에서 시력 테스트하고 직원이 작성해주니까 냅두자.

한 20분쯤? 기다리니까 불러준듯

아까 필요하다는 서류 다 넘겨주면 확인하고 알아서 진행해준다. 이거 처리하는데 30분쯤 걸리는듯.

중간중간 사진찍고(identification용 쫄지말자) 사인하고 시력검사하고 돈까지 내면 이제 아까 그 번호표, 영수증, summary같은 문서를 주는데

대충 요딴식으로 생김

이제 기다리다 번호 부르면 가서 사진찍고 🎉🎉🎉 5분 정도만에 운전면허를 받을 수 있다!!!

사진찍는 곳

뉴욕에서는 모든 프로세스가 컨베이어벨트 돌아가듯 처리돼서 그런지 들어갔다 나오는데 30분? 정도 밖에 안걸렸던 것 같은데

필리는 진짜 주토피아 플래시를 보는 느낌ㅋㅋㅋ 하지만 들어가자마자 정신없이 사진찍혀서 머그샷처럼 나오는 뉴욕에 비해 인간적이랄까?

사진찍고 보여주고 '어때?, 다시한번찍을까?' 해서 만족할때까지 찍을 수 있었다 (이래서 오래걸리는 걸지도ㅋㅋㅋ)

그리고 결과물!!! 내가 지금까지 미국에서 만든 모든 ID통틀어 제일 맘에 들게 나왔다고 할 수 있다. 뽀샵해주나? 이집 추천
-끝-

Reference

• 한국운전면허증 교환정보: 필리 영사관